"MDN" 태그로 연결된 1개 게시물개의 게시물이 있습니다.

안녕하세요 🙂 저는 현재 6년 차 프론트엔드 개발자 이상철입니다. 지금은 우아한 형제들에서 즐겁게 개발하고 있어요.
제 커리어는 서버 개발자로 시작했는데, 그 당시 서버를 Node.js로 작업하면서 자바스크립트에 흥미를 가지게 되었어요.

그래서 자연스럽게 프론트엔드 개발자로 전향하게 되었답니다. 평소에 오픈소스에도 많은 관심을 가지고 있었고,
특히 Node.js가 오픈소스에 큰 영향을 미쳤다는 점에서 더 큰 관심을 가지게 된 것 같아요

처음 오픈소스를 시작할 때는 사실 많이 어려웠어요 😅. 특히 프로젝트 규모가 커서 어디서부터 시작해야 할지 막막했죠.
그러던 중 이전 회사에서 웹팩의 한글화를 진행하게 되었고, 어깨너머로 조금씩 참여하게 되었어요.
그 과정에서 오픈소스 번역 작업에 기여하게 된 거죠. 또, 그 회사에서는 '오픈소스 스프린트'라는 활동이 있었는데,
거기서 MDN에 기여할 기회가 생겼어요.

그 회사에 MDN의 메인테이너^!가 계셔서 그분의 도움으로 첫 기여를 할 수 있었고,
그 경험 덕분에 두 번째부터는 훨씬 수월하다는 걸 알게 되었어요 😊. 첫 발을 내딛는 데 도움을 주셔서 그 이후로 혼자서도 꾸준히 기여할 수 있었고, 지금은 MDN 한국 오거나이저로 활동하게 되었습니다 🚀.

MDN 한국 멤버로 활동 중인 상철님

오픈소스 번역 작업을 하다 보면, 기여자들이 용례나 문서 관리 방법에 대해 궁금해하는 경우가 많아요 🤔.
예를 들어, '이터레이터'라는 단어를 어떻게 번역할지 고민될 때가 있죠. '반복자'라고 해야 할지, '순회자'가 맞는지, 아니면 그냥 '순회'라고 해야 할지 정말 어려워요.

저는 테크니컬 라이터^!가 아니라 개발자니까, 이런 표현을 정하는 게 항상 어려웠어요.
그래서 이 부분에 대한 가이드를 만드는 과정이 꽤 고충이 있었죠. 다행히 제가 MDN에 합류할 때는 이미 어느 정도 가이드라인이 정해져 있었어요. 한 예로 '국어 국립 한국어 의문 규범'을 따르기도 해요.

MDN 한국어 번역 가이드라인 예시

그런데, 정해진 규칙을 따르더라도 때때로 '이건 정말 이상하다'라고 느낄 때가 있어요.
그런 경우에는 퍼블릭 한 이슈로 등록해서 공개적으로 논의를 시작하죠. 이렇게 공개 논의를 통해 최종 결정을 내리게 되면,
그 결정이 이후 번역 작업에 영향을 주기 때문에 그 과정 자체가 가장 어려운 부분이었던 것 같아요 😅.

제가 MDN의 메인테이너로 합류하게 된 과정이 가장 기억에 남아요 😊.
처음 MDN 합류 제의를 받았을 때, 온보딩 과정을 거쳤는데, 그 과정이 공개 이슈로 진행되었어요.
그래서 어떤 사람이 메인테이너가 될 건지, 그 사람이 어떤 과제를 할지, 모두가 지켜볼 수 있었죠.

팀에 합류하게 된 모습

이렇게 모든 과정이 투명하게 진행되는 모습이 정말 인상 깊었어요.
그래서 제가 어떻게 MDN에 합류하게 되었는지, 그 모든 과정은 누구나 볼 수 있어요.
그만큼 오픈소스의 투명함을 직접 느낄 수 있었고, 특히 단어에 대한 논의나 이슈화가 모두 공개적으로 이루어지는 과정이 정말 오픈소스답다고 생각했어요. 이 과정이 정말 인상 깊었고, 제게는 많은 의미가 있는 순간이었어요 ✨

번역 프로젝트는 초심자분들이 기여하기에 정말 좋은 오픈소스 프로젝트예요.
그래서 MDN뿐만 아니라 다른 생태계에도 기여할 수 있도록 돕는 데 큰 의미가 있다고 생각합니다 😊.
첫 PR을 제출하는 순간은 누구에게나 설레고 긴장되는 순간이죠. 저도 첫 PR을 올릴 때 느꼈던 두근거림과 기대감을 아직도 잊을 수 없어요.

그래서 리뷰 과정에서는 기여자들이 긍정적인 경험을 할 수 있도록 따뜻한 피드백을 주려고 노력하고 있어요.
특히 번역 프로젝트에 처음 기여하는 분들께는 친절한 가이드를 제공하고, 이모지 하나를 더 쓰거나 따뜻한 말을 한마디 덧붙이는 등 작은 배려로 기여자들이 더 큰 동기부여를 받을 수 있도록 신경 쓰고 있답니다 ✨.

일을 할 때도 마찬가지지만, 저는 커뮤니케이션이 가장 중요하다고 생각해요 😊.
결국 이 모든 일이 사람들 간의 협업이기 때문에, 서로 간의 태도가 가장 중요한 것 같아요.
그래서 좋은 커뮤니케이션과 소프트 스킬을 갖추는 것이 정말 중요하다고 느껴요.

저는 이 일이 꽤 재미있다고 느껴요 😊. 특히 초심자분들이 많다고 했잖아요.
그런 분들을 돕는 역할을 하면서 뭔가 사회적 환원을 한다는 자부심도 느끼고요. 사명감까지는 아니지만,
재미를 가지고 이 일을 잘 해나갈 수 있는 힘이 되는 것 같아요.

또, 문서를 계속 읽다 보니 제가 세 줄 요약이 정말 잘 되어 있었는데,
긴 문서를 읽을 때도 참을성 있게 집중할 수 있는 능력이 많이 향상된 것 같아요 📚.

하나의 웹 문서를 만들기 위해 어떤 작업들이 뒷단에서 이루어지는지 알게 되었고, 그 덕분에 웹 문서의 변화와 트렌드를 모두 지켜볼 수 있게 됐어요 🌐. 예전에는 MDN이 나무위키처럼 바로 수정할 수 있는 형태였는데, 그때는 관리가 잘 되지 않았어요.

이제는 PR(풀 리퀘스트) 방식으로 바뀌면서, 온전한 중앙 집중식 관리 체계로 발전했어요. 그리고 문서의 기반을 만들 때 '야리'라는 타입스크립트로 작업했죠. 최근에는 '야리'가 아니라 러스트로 리라이트하는 방향으로 가고 있는데, 트렌드에 맞춰 점차 바뀌고 있어요 🔄.
이런 변화들을 보면서, 저도 자연스럽게 '앞으로 뭘 해야 할까?' 또는 '저런 부분에 기여해 보고 싶다'는 자극을 계속 받게 되는 것 같아요.